-
1 de la cave au grenier
(de la cave au [или jusqu'au] grenier)сверху донизу, полностью- chercher qn de la cave jusqu'au grenierDictionnaire français-russe des idiomes > de la cave au grenier
-
2 de la cave au grenier
de la cave au grenierin allen Ecken -
3 de la cave au grenier
прил.общ. полностью, снизу доверхуФранцузско-русский универсальный словарь > de la cave au grenier
-
4 aller de la cave au grenier
(aller de la cave au grenier [или du grenier à la cave])Dictionnaire français-russe des idiomes > aller de la cave au grenier
-
5 fouiller la maison de la cave au grenier
fouiller la maison de la cave au grenierDictionnaire français-néerlandais > fouiller la maison de la cave au grenier
-
6 La maison a brûlé de la cave un grenier.
La maison a brûlé de la cave un grenier.Dům shořel od sklepa až po půdu.Dictionnaire français-tchèque > La maison a brûlé de la cave un grenier.
-
7 fouiller une maison de la cave au grenier
гл.общ. перевернуть весь дом в поисках (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > fouiller une maison de la cave au grenier
-
8 cave
cave [kav]feminine nouna. ( = pièce) cellarc. (Canadian,Swiss) [de maison] basement* * *kav1) cellaravoir une bonne cave — [individu] to have a good cellar; [restaurant] to have a good winelist
2) ( entreprise vinicole) cellar3) ( magasin) wine merchant* * *kav1. nf1) (en sous-sol) cellar2) (pour le vin) cellar3) (= cabaret) cellar nightclub, nightclub2. adj1) ANATOMIE2) (= enfoncé)* * *B ○nm sucker○.C nf2 ( réserve de vin) cellar; avoir une bonne cave [individu] to have a good cellar; [restaurant] to have a good winelist;3 ( entreprise vinicole) cellar;4 ( cabaret) club;6 ( magasin) wine merchant.[kav] nom féminin1. [pièce] cellar2. [vins] (wine) cellar4. [coffret][au poker] ante -
9 cave
-
10 grenier
m -
11 cave
f -
12 grenier
mgreniers à blé, greniers publics, greniers d'abondance — хлебные (зерновые) склады, житницы, закромаgrenier à sel — соляной амбарc'est un grenier à sel — это неистощимый остряк••grenier à puces — неухоженное животное; неопрятный человек2) чердак; чердачное помещениеfouiller une maison de la cave au grenier — перевернуть весь дом в поисках чего-либо3) перен. житница -
13 cave
f1. по́греб ◄pl. -à► (réservé à qch.); подва́л (local souterrain);cave à vin — ви́нный по́греб; notre cave est très fraîche ∑ — у нас в по́гребе о́чень прохла́дно; ● de la cave au grenier — сни́зу до́верхуcave à charbon — по́греб <подва́л> для у́гля;
2. (réserve de vin) ви́нный склад <по́греб>; вина́ pl.;la cave de ce restaurant est très bien montée — в э́том рестора́не прекра́сные вина́
3. (cabaret) кабаре́ n indécl., погребо́к■ adj. 1. (creux) впа́лый;des yeux cave s — запа́вшие <прова́лившиеся> глаза́des joues caves — ввали́вшиеся (↓впа́лые) щёки;
2. méd.:la veine cave — по́лая ве́на
-
14 cave
-
15 cave
cave1 [kaav]II 〈v.〉1 kelder3 kelder ⇒ muziek-, chanson-, jazzkelder4 bar ⇒ drankkast, drankkist♦voorbeelden:fouiller la maison de la cave au grenier • het huis van onder tot boven doorzoeken→ rat————————cave2 [kaav]♦voorbeelden:yeux caves • diepliggende ogen1. f1) kelder2) wijnkelder2. adj1) hol2) lijp, oenig -
16 cave
I f1) погреб, подвал, подземелье••2) кабаре, погребок3) винный погреб; запасы вина4) ящик для бутылок с вином; бар; шкатулка для сигарII adj III m арго1) фрайер (человек, не принадлежащий к преступному миру)2) олух, простофиляIV fбанк, ставка ( в карточной игре) -
17 cave
(f) подвал, погреб♦ de la cave au grenier снизу доверху, все закоулки -
18 chercher qn de la cave jusqu'au grenier
Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher qn de la cave jusqu'au grenier
-
19 on ne peut pas être en même temps à la cave et au grenier
prov.нельзя быть одновременно и в подвале и на чердаке; ≈ нельзя делать несколько дел одновременно, нельзя разорватьсяDictionnaire français-russe des idiomes > on ne peut pas être en même temps à la cave et au grenier
-
20 tomber du grenier à la cave
≈ испытать превратности судьбыDictionnaire français-russe des idiomes > tomber du grenier à la cave
См. также в других словарях:
De la cave au grenier — ● De la cave au grenier depuis le bas de la maison jusqu au haut, de fond en comble … Encyclopédie Universelle
grenier — [ grənje ] n. m. • déb. XIIIe; lat. granarium, de granum « grain » 1 ♦ Partie d un bâtiment de ferme, d ordinaire située sous les combles, où l on conserve les grains et les fourrages. ⇒ fenil, grange, 1. pailler. (vieilli sauf dans grenier à blé … Encyclopédie Universelle
Cave (architecture) — Cave d une maison de la Renaissance à Langres Une cave est un local, une pièce, un ensemble de pièces ou un étage situé au sous sol d’une construction. donc partiellement ou totalement en dessous du niveau du sol. Sommaire … Wikipédia en Français
cave — 1. (ka v ) s. f. 1° Toute espèce de réduit souterrain. Le sol des caves de l Observatoire de Paris est à 26 mètres sous terre ; et leur température constante à dix degrés centigrades au dessus de zéro, les fait trouver chaudes en hiver et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cave — CAVE. s. f. Lieu souterrain et voûté où l on met ordinairement du vin et d autres provisions. Bonne cave. Cave profonde. Une cave fraîche. Avoir du vin en cave. Avoir une cave bien garnie. Faire descendre du vin dans une cave. Mettre du bois dans … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cave — 1. cave [ kav ] n. f. • v. 1170 « trou, caverne »; lat. cava n. f., de cavus « creux » 1 ♦ (v. 1250) Local souterrain, ordinairement situé sous une habitation. Cave voûtée. Cave fraîche, sombre. Cave à provisions, à bois, à charbon. « J étais… … Encyclopédie Universelle
grenier — (gre nié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des gre nié z encombrés) s. m. 1° Partie la plus haute d un bâtiment, destinée à serrer les blés et les fourrages ; et aussi la partie de la grange où l on conserve les gerbes avant le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRENIER — s. m. Partie la plus haute d un bâtiment, destinée à serrer les grains ou les fourrages. Avoir du blé en grenier. Tous mes greniers sont pleins. Grenier à blé. Grenier à foin. Le grenier au foin. Greniers publics, ou Greniers d abondance,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAVE — s. f. Lieu souterrain et voûté où l on met ordinairement du vin et d autres provisions. Bonne cave, Cave profonde. Une cave fraîche. Avoir du vin en cave. Avoir une cave bien garnie. Faire descendre du vin dans une cave. Mettre du bois dans une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAVE — n. f. Lieu souterrain où l’on met ordinairement du vin et d’autres provisions. Cave profonde. Cave fraîche. Avoir du vin en cave. Faire descendre du vin dans une cave. Mettre du bois dans une cave. Fam., La maison est pleine de la cave au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grenier — Grenier. s. m. Logement par haut où l on serre les grains. Mettre des bleds en grenier. les greniers publics. On dit aussi, Grenier au foin. Grenier à sel, Est le lieu où l on serre, & où l on debite le sel que le Roy fait vendre à ses sujets.… … Dictionnaire de l'Académie française
